علومات مهمة حول أي عملية ترجمة من إنجليزي لعربي

ترجمة من إنجليزي لعربي أحد أنماط الترجمة المهمة، وترجع تلك الأهمية إلى كون العالم في الوقت الحالي أصبح قرية صغيرة؛ بمعنى أن الحدود الجغرافية والعوامل الديموغرافية إلى ما غير ذلك من المعوقات التي كانت تمنع التواصل بين الشعوب قد أُزيلت، والسبب في ذلك هو وجود آليات متطورة للاتصالات، وأبرزها مواقع الإنترنت، فمن منَّا كان يتوقع إمكانية التواصل مع شخص البرازيل أو اليابان بالصوت والصورة في نفس الوقت، وكأننا تجلس معه، بالتأكيد كان ذلك من دروب المُستحيل في الماضي، وذلك التواصل البناء بين الشعوب جعل هناك حاجة ملحة لفروع الترجمة، ومن بين تلك الفروع ترجمة من إنجليزي لعربي، وهو ما سوف نوضحه من خلال مقالنا.

 

ماذا يعني مفهوم ترجمة من إنجليزي لعربي؟

ترجمة من إنجليزي لعربي مُصطلح مُتداول بين الجميع، وهو يعني نقل نص في مجال معين من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مع مُراعاة عدم تغيير المعنى، وذلك يستلزم الدقة والخبرة في ذات الوقت، ولم يكن تخصص الترجمة وليد العصر، ولكن وُجدت الترجمة من اللغة الإنجليزية، واللغات الأخرى للغة العربية منذ القدم، غير أنها كانت تعتمد فيما مضى على الحنكة والمجهود الذهني فقط.

 

 

ما دواعي الحاجة للترجمة من إنجليزي لعربي؟

• الأبحاث العلمية: إن إعداد الأبحاث العلمية قد يتطلب الاستعانة بمراجع أجنبية، وخاصة في التخصصات التي تتفوق فيها دول أخرى بخلاف دولة الباحث مثل الطب أو الهندسة أو الفيزياء، ودون تلك المراجع يُصبح البحث العلمي مشوبًا بالنقص؛ نظرًا لعدم الإحاطة بشكل كامل، لذا يجد الباحثون أنفسهم أمام حتمية القيام بعملية ترجمة من إنجليزي لعربي، وفي ذلك يُمكن الاستعانة بالمترجمين، وخاصة في ظل عدم إتقان بعض الباحثين لقواعد الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، والتي تحتاج لمترجم ماهر، والأكثر من ذلك هو تخصص المترجم في فرع البحث العلمي ذاته.
• الترجمة الصحفية: في الوقت الحالي يوجد عشرات الأقمار الصناعية في مدار الكُرة الأرضية، ولم يعُد الأمر مقتصرًا على امتلاك دول كبرى لتلك التقنية دون الآخرين، بل إن جميع الدول كبيرها وصغيرها أصبح لديهم قمر صناعي، وعلى أثر ذلك ظهر الكثير من القنوات الفضائية المتخصصة في الأخبار على اختلاف أنماطها، ويتطلب الأمر متابعة لمجريات الأحداث العالمية في شتَّى الميادين، لذا يلزم وجود متخصصين في القيام بعملية ترجمة من إنجليزي لعربي على وجه الخصوص.
• الترجمة الاقتصادية: عالم المال والأعمال أصبح مُتشعِّبًا ومُتداخلًا، ويُوجد في الوقت الراهن آلاف الشركات التي قامت بافتتاح فروع في مختلف دول العالم، فعلى سبيل المثال نجد شركة مثل مايكروسوفت تمتلك عشرات الفروع داخل الولايات المتحدة الأمريكية وخارجها، ومن هذا المنطلق ينبغي التعامل مع عُملاء بلغات متنوعة، ومنهم من يوجد بالشرق الأوسط الذي تُعَدُّ فيه اللغة العربية هي اللغة الأولى، لذا وجب وجود مترجمين محترفين بهدف الترجمة من اللغة الإنجليزية للغة العربية.
• الترجمة الأدبية: تُعتبر الترجمة الأدبية من بين شُعَب الترجمة المهمة، وهي تهدف إلى تبادل الثقافة والفنون والآداب، وذلك الأمر يتطلب بالنسبة للشعوب العربية ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بشكل دقيق، ويجب على المترجم أن يحمل على عاتقة الجزء الجمالي في التراجم؛ من خلال استخدام ألفاظ ومصطلحات تُشعر القارئ وتنقل إليه الإحساس الذي استشعره أصحاب اللغة المترجم منها.

 

ما دور الحداثة في تطور عملية الترجمة من إنجليزي لعربي؟

• إن عملية الترجمة من إنجليزي لعربي في الماضي كانت تتطلب مجهودًا خُرافيًّا، والاطلاع على القواميس الورقية، ويزيد من الصعوبة تعلُّق الترجمة بمجال صعب، مثل الترجمة الطبية، أو العلمية، بوجه عام؛ حيث إن المصطلحات في تلك التخصصات متجددة، ويجب أن ينمي المترجم ثقافته ومعلوماته بشكل دائم ومستمر، وألا يرتكن لما اكتسبه من معلومات في فترة سابقة.
• كان للتقنيات الحديثة دور كبير في إحداث نقلة نوعية في عملية الترجمة، ومساعدة المترجمين في التَّعرُّف على معاني الكلمات والمصطلحات على اختلاف أنماطها، ولكن ينبغي التنويه إلى أن العنصر البشري ما زال هو المُسيطر على الترجمة الاحترافية، ويُمكن أن نقول إن التقنيات العصرية ما هي إلا وسائل مساعدة، ومهما بلغت درجة تطورها فلن تؤدي دور المترجم بنسبة 100%.

 

 

ما الخطوات النموذجية للترجمة من إنجليزي لعربي؟

إن الترجمة من إنجليزي لعربي يلزمها خطوات منهجية ومنظمة؛ بهدف تحقيق القيمة والهدف من النص المترجم، وسوف نتعرف على تلك الخطوات كما يلي:

• قراءة النص الإنجليزي المُراد ترجمته بالكامل: يُخطئ الكثير من المترجمين عند القيام بترجمة من إنجليزي لعربي؛ حيث يعملون على ترجمة جملة جملة دون الالتفات للمغزى الكُلِّي من النص أو المقال، فعلى سبيل المثال في حالة ترجمة قصة قصيرة عن رجل يعيش مع قطة لفترة زمنية طويلة، وأُصيبت تلك القطة بمرض قضى عليها؛ فهنا ينبغي أن يطلق المترجم لنفسه العنان في وصف مشاعر الحزن التي انتابت الرجل، ومن ثَمَّ يختار الكلمات التي تجعل القارئ العربي يشعر بذلك كما يشعر الرجل الأجنبي عند قراءة القصة؛ تلك هي القضية، والتي تتمثَّل في الأمانة عند ترجمة النص بكل ما يحمله من معانٍ إنسانية راقية.
• كتابة الكلمات أو المصطلحات الصعبة في ورقة خارجية: بعد أن يقوم المترجم بقراءة النص الإنجليزي من الألف للياء، فبالتأكيد سوف يقف أمامه كلمات لا يعرف ترجمتها؛ ومن ثَمَّ من المُمكن أن يقوم بكتابتها في ورقة خارجية، ويقوم بالبحث عن معانيها على برامج الحاسب الآلي، وفي الوقت الحالي يُوجد أكثر من تطبيقات بارزة في هذا المضمار، ومن أهمها ترجمة موقع googl، أو ترجمة موقع bing، أو ترجمة موقع worldlingo... إلخ.
• القيام بالترجمة: بعد الانتهاء من القيام بعملية الترجمة من اللغة الإنجليزي للغة العربية بالنسبة للمصطلحات الصعبة، يبدأ المترجم في صياغة الجُمل المتعلقة بالنص خطوة بخطوة، ومن المُمكن أن يقوم بالتأخير أو التقديم في الجُملة حسب المُقتضيات، ومن المهم أن يصل المترجم في النهاية إلى صورة تعكس الفهم الواضح للنص وتحقيق الاستفادة عند القراءة والاطلاع.
• مراجعة النص المترجم: بعد القيام بمراحل ترجمة نص من إنجليزي لعربي تأتي المرحلة الأهم، والتي تتمثَّل في المُراجعة، وهناك كثير من المترجمين الذين يُهملون تلك المرحلة، وذلك على الرغم من أهميتها، وحُجُّتهم في ذلك أنهم دقَّقوا في كل جُملة تمَّت ترجمتها، ولكن ذلك لا يعني إمكانية وجود أخطاء في الصياغة لا تظهر إلا عند المراجعة وقراءة النص بكاملة كوحدةٍ واحدةٍ.

 

كلمة أخيرة: إن عملية ترجمة من إنجليزي لعربي تختلف من حيث طبيعتها، ويجب أن تتم مُراعاة الأبعاد والتَّوجُّهات وفقًا لذلك؛ فالترجمة الصحفية تهتم بالبُعد التشويقي، والترجمة العلمية تهتم بالبُعد الاصطلاحي البحت، والترجمة الدينية تهتم بالبُعد العقائدي، والترجمة الأدبية تهتم بالبُعد الثقافي والمعنوي، ويجب أن ينعكس ذلك في اختيار المترجم للكلمات باللغة العربية.

يقدم موقع مبتعث للدراسات والاستشارات الاكاديمية العديد من الخدمات في رسائل الماجستير والدكتوراة لطلبة الدراسات العليا .. لطلب اي من هذه الخدمات اضغط هنا